It would be great if there was a preferred name field as my school has many children who have English names. It would make importing and exporting much easier!

You can add any field you need, the details explained here
www.idoceo.net/index.php/en/grade-book-a...personal-data-screen

Once created, you will also be able to import data into it, make sure you use the 'Import wizard'