Is there a way to generate a student report that shows their assessment marks, icons, comments, etc for each student in a separate PDF file? Or on a different page of the same PDF file?

The student report will do just that.
The details are explained here
On the last step, tap on 'Open in' to generate a single PDF with all students on each page